Шир ха-ширим 1

Глава 1

א שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

1 Песня песен, которая Соломон's.

ב יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

2 Пусть он поцелует меня поцелуями в рот— Потому что твоя любовь лучше вина.

ג לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃

3 Твои мази имеют хороший аромат; Твое имя как мазь, излитая дальше; Поэтому девицы любят тебя.

ד מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ (ס)

4 Нарисуй меня, мы побежим за тобой; Царь привел меня в свои покои; Мы будем рады и радоваться тебе, Мы найдем твою любовь более ароматной, чем вино! С уважением они любят тебя.

ה שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃

5 'Я черный, но приятный, о вы, дочери Иерусалима, Как шатры Кедарские, Как шторы Соломона.

ו אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

6 Не смотри на меня, что я смуглая, Что солнце загорело меня; Моя мать'сыновья были возмущены против меня, они сделали меня хранителем виноградников; Но я не сохранил свой виноградник.'

ז הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

7 Скажи мне, о, кого любит моя душа, Где ты питаешься, где пасешь стадо твое в полдень; Почему я должен быть тем, кто скрывает себя от стада твоих товарищей?

ח אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ (ס)

8 Если ты не знаешь, о прекраснейшая из женщин, иди по стопам стада и накорми детей своих, рядом с пастухами'палатки.

ט לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

9 Я сравнил тебя, любовь моя, с конем в фараоне'колесницы.

י נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

10 Щеки твои изящные с кружочками, шея твоя с бисером.

יא תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

11 Мы сделаем тебе золотые кружочки С серебряными шипами.

יב עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

12 Пока король сидел за своим столом, Мой остроконечный дух испускал свой аромат.

יג צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

13 Возлюбленные мои, как мешок мирры, которая лежит между моими грудями.

יד אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ (ס)

14 Возлюбленные мои, как скопление хны на виноградниках Эн-Геди.

טו הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

15 Вот, ты прекрасен, любовь моя; вот, ты прекрасен; Твои глаза как голуби. ,

טז הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

16 Вот, ты прекрасен, мои возлюбленные, да, приятный; Также наш диван покрыт листвой.

יז קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו [רַהִיטֵ֖נוּ] בְּרוֹתִֽים׃

17 Балки наших домов - кедры, а наши панели - кипарисы.

Читать комментарии к Шир ха-ширим 1

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Следующая глава